THANKS

ITA: Con l'ultima data di Giovedi a Solingen si chiudono sia il La Gioia Del Sabotaggio Summer Tour 2013 con i nostri fratelloni Majak, che il Che L'Inse? Tour 2013. Sopratutto durante questa ultima settimana di escursione in furgone abbiamo avuto l'occasione e l'onore di condvidere un pezzo assai significativo delle nostre vite con molte fantastiche persone incontrate lungo questo a volte travagliato, ma sempre intensissimo e divertente cammino. Abbiamo macinato tanti chilometri in nome dell' amicizia e della passione per il nostro strimpellare e ci siamo trovati a confronto con numerose realtà spesso diversissime fra di loro. Viaggi come questi lasciano sempre un segno indelebile, cambiano il tuo modo di vedere il mondo, ti arricchiscono in ben più di un modo.

Domenica ci rinchiudiamo in studio dal Vale a registrare la quadrilogia "Exist/Resist", che uscirà su uno split con i nostri Compari Essere, dopodichè ci fermeremo per un po, a causa della partenza per studi di due nostri componenti.

Grazie a tutti i fantastici amici...sapete chi siete.

Luca e i suoi fantastici amici – Genova D.i.y. Hardcore punk, August 10^th 2013

GER: Mit dem letzten Konzert in Solingen enden sowohl die La Gioia del sabotaggio tour 2013 mit unseren grossen Bruedern aus Majak, als auch die Che L'Inse? Tour 2013. Vor allem waerend der letzten Woche im Tourbus hatten wir die Gelegenheit und die Ehere einen sehr bedeutungsvollen Teil unseres Lebens mit vielen wundervollen Menchen zu teilen. Es war zugleich eine teils schwierige, teils aber auch unglaublich intensive und glueckliche Erfahrung. Viele Kilomenter sind wir in den letzten Tagen/Monaten gefahren, im Namen der Freundschaft und der Leidenschaft zum Krach machen und viele sehr verschiedene Orte und Situationen haben wir besucht, besichtigt, gelebt. Diese Reisen hinterlassen immer etwas besonderes, sie veraendern dein gesamtes Weltbild und bereichern dich auf mehr als nur eine Art.

Sonntag sind wir bei Vale im Studio und nehmen da unseren "Exist/Resist" vierteiler auf, welchen wir auf einer split LP mit unseren Kumpels von Essere Veroeffentlichen werden. Danach ist erst mal Pause angesagt(zwei von uns ziehen wegen Studien nach Irland und Deutschland)

Danke an alle fantastici amici(fantastischen Freunde)...ihr wisst wer ihr seid.

Luca e i suoi fantastici amici – Genova D.i.y. Hardcore punk, August 10^th 2013

ENG: With the last gig in Solingen we end the La Gioia Del Sabotaggio Summer Tour 2013 with our big brothers in Majak, and the Che L'Inse Tour 2013. During the last week in the van in particular we had the occasion and the honor to share a very significant piece of our lives with many fantastic people. It was a tough, but also very intense and fun experience. We drove many kilometers in the name of our frienship and in the name of our passion for playing live, confronting ourselves with many different realities. Journeys like these always leave a considerable mark, they change your way of seeing the world, they make you rich in more than one way.

Sunday we'll record the "Exist/Resist" quadrilogy, which will be released on a split with our pals from Essere, then we'll stop playing for a while, since two of us are moving to Germany and Ireland to study.

Thanks to all the fantastici amici(amazng friends)...you know who you are.

Luca e i suoi fantastici amici – Genova D.i.y. Hardcore punk, August 10^th 2013